"2024年8月，俄羅斯中央銀行宣布將基準利率上調至12%，這是為了應對國內持續攀升的通貨膨脹壓力。隨著全球經濟不確定性的增加，俄羅斯政府試圖通過貨幣政策收緊來穩定經濟。這一舉措可能對中俄貿易產生一定影響，尤其是在融資成本和消費需求方面。

俄羅斯央行行長在新聞發布會上表示，加息的主要目的是控制快速增長的價格水平，特別是在食品和能源領域。對于中國出口商而言，俄羅斯市場的變化可能意味著更高的融資成本，進而影響到出口產品的競爭力。與此同時，俄羅斯消費者的購買力可能受到抑制，這可能會導致中國商品在俄銷售的暫時放緩。

盡管如此，專家認為，隨著中俄兩國加強雙邊貿易合作，這一影響可能是短期的。中國企業需要密切關注俄羅斯的宏觀經濟政策，及時調整市場策略，以應對潛在的市場波動。"

俄文正文: "В августе 2024 года Центральный банк России объявил о повышении ключевой ставки до 12%, что связано с попытками справиться с растущим инфляционным давлением в стране. В условиях глобальной экономической неопределенности российское правительство стремится стабилизировать экономику путем ужесточения денежно-кредитной политики. Этот шаг может оказать определенное влияние на российско-китайскую торговлю, особенно в части стоимости финансирования и потребительского спроса.

Глава Центрального банка России на пресс-конференции заявил, что основная цель повышения процентной ставки — это сдерживание быстрого роста цен, особенно в секторах продовольствия и энергетики. Для китайских экспортеров изменения на российском рынке могут означать более высокие затраты на финансирование, что может повлиять на конкурентоспособность экспортируемой продукции. Одновременно с этим покупательная способность российских потребителей может снизиться, что может привести к временному замедлению продаж китайских товаров в России.

Тем не менее эксперты считают, что с усилением двустороннего торгового сотрудничества между Россией и Китаем это влияние может носить краткосрочный характер. Китайским компаниям необходимо внимательно следить за макроэкономической политикой России и своевременно корректировать свои рыночные стратегии, чтобы справиться с возможными колебаниями рынка."